LT-ABC: Artificial Intelligence – die Zukunft der juristischen Übersetzung!

CAT-Tools alleine (Translation Memory, Terminologiedatenbanken etc.) machen heute die sogenannte Humanübersetzung nicht mehr zur effizientesten oder gar kundenfreundlichsten Lösung auf dem Übersetzungsmarkt.

Google Translate, DeepL, ChatGPT & Co. sind aktuell jedoch noch keine idealen Hilfssysteme für Fachübersetzungen wie bspw. juristische Übersetzungen, da ihre jeweiligen Datengrundlagen meist nicht spezifisch genug sind. So verlangen effiziente juristische Maschinenübersetzungssysteme Trainingsdaten im anwendbaren Recht.

Bei LT LAWTANK sind wir stolz darauf, seit 5 Jahren mit mt.lawtank eine CH-Maschinenübersetzungslösung auf eigenen Servern in der Schweiz zu hosten und regelmässig mit unseren CH- und EU-Rechtsübersetzungsdaten zu trainieren.

Die vielen guten Feedbacks unserer juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer hinsichtlich der Korrektheit der Terminologie und der idiomatischen Formulierungen unserer MT bestärken uns in unserer Entscheidung, Maschinenübersetzung weiterhin wirkgenau einzusetzen und so unseren Kunden kurze Bearbeitungsfristen bei bester Qualität und attraktiven Kosten bieten zu können.

Entdecken Sie mit uns die Zukunft der juristischen Übersetzung – effizient, schnell und kostengünstig dank wirksamem und komplementärem Einsatz künstlicher Intelligenz!

Wie binden Sie die künstliche Intelligenz in Ihre Arbeit ein und was für Erfahrungen machen Sie damit?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich. Wir beraten Sie gerne, ob per E-Mail, Anfrageformular oder persönlich am Telefon (+41 31 511 22 22).