Gesucht: Sprach- und Rechtsspezialisten

Wir bieten jährlich mit Praktikumsbeginn im Januar und Juni ein

Praktikum im Übersetzungsdienst (100 % für 6-7 Monate)

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

• Koordination von Übersetzungsmandaten
• Administrativ- und Sekretariatsarbeiten
• Mitarbeit in Projekten
• Terminologiearbeit
• Einblick in Übersetzung und Qualitätssicherung
• Vor- und Nachbearbeitung von Ausgangs- und übersetzten Texten

Was Sie mitbringen

• Immatrikulation an einer schweizerischen Hochschule oder vor Kurzem abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften/Übersetzen
• ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
• gute Informatikkenntnisse
• selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise
• Team- und und Kommunikationsfähigkeit

Was wir bieten

• Aussicht auf eine anschliessende 20 %-Anstellung während des weiteren Studiums
• ein abwechslungsreiches und faszinierendes Praktikum
• ein motiviertes Team in einem dynamischen Umfeld
• ein attraktiver Arbeitsplatz an zentraler Lage (Bahnhof Bern)

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit der Referenz «PKR» und dem gewünschten Praktikumsbeginn an hr@lawtank.ch.

Falls Sie Fragen haben, steht Ihnen Sara Galletto gerne zur Verfügung (hr@lawtank.ch oder +41 31 511 22 22).

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir :

Traductrice/traducteur juridique de langue maternelle française (80-100%)
(de préférence Juriste / Avocat·e)

Divers travaux vous seront confiés :

• traduction de textes juridiques, relecture, contrôle qualité;
• direction d’une équipe de traducteurs expérimentés
• diverses tâches de gestion d’entreprise (ev. reprise de direction opérationnelle)
• gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
• contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.

De langue maternelle française, vous

• maîtrisez parfaitement l'allemand, l’anglais et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
• êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat·e) et/ou de traductrice/traducteur ;
• disposez d'une expérience confirmée dans la traduction juridique ;
• vous démarquez par vos compétences juridiques (de préférence bonnes connaissances du droit suisse), vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
• avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.

Nous vous proposons

• diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
• la possibilité de faire du télétravail partiel,
• de bonnes conditions sociales,
• sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.

Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à hr@lawtank.ch (référence : TJ2024).

Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse hr@lawtank.ch et par téléphone au +41 31 511 22 22).

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Juristische Übersetzerinnen / Übersetzer mit Zielsprache Deutsch

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

• Übersetzung juristischer Texte in die deutsche Sprache
• und/oder Qualitätsprüfung juristischer Texte, die auf Deutsch übersetzt wurden

Was Sie mitbringen

• deutsche Muttersprache
• ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse (FR, EN, weitere von Vorteil)
• Hochschulabschluss als JuristIn (Anwalt/Anwältin) und/oder FachübersetzerIn mit entsprechender Spezialisierung
• Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen
• umfassende juristische und sprachliche Kenntnisse
• Freude an der Auseinandersetzung mit anspruchsvollen und fremdsprachigen Texten
• präzise Arbeitsweise
• Kundenorientiertheit

Was wir bieten

• Arbeitsverhältnis auf Mandatsbasis
• Homeoffice
• flexible Arbeitszeitgestaltung
• abwechslungsreiche Aufgaben in einem juristischen Umfeld
• ein motiviertes Team

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit der Referenz «FLDE2022» an jobs@remove-this.lawtank.ch.

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Juristische Übersetzerinnen / Übersetzer

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

• Übersetzung juristischer Texte in Ihre Muttersprache
• und/oder Qualitätsprüfung juristischer Texte, die in Ihre Muttersprache übersetzt wurden

Ihre Kompetenzen

• Ausgezeichnete Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen
• Hochschulabschluss als JuristIn (Anwalt/Anwältin) und/oder ÜbersetzerIn
• Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen
• Umfassende juristische und sprachliche Kenntnisse
• Freude an der Auseinandersetzung mit anspruchsvollen und fremdsprachigen Texten
• Präzise Arbeitsweise
• Kundenorientiertheit

Unser Angebot

• Arbeitsverhältnis auf Mandatsbasis
• Homeoffice
• Flexible Arbeitszeitgestaltung
• Abwechslungsreiche Aufgaben in einem juristischen Umfeld
• Ein motiviertes Team

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an jobs@remove-this.lawtank.ch.

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort auf Freelance-Basis

Dolmetscherinnen / Dolmetscher im Rechtskontext

Es erwarten Sie folgende Aufgaben:

• Diverse Dolmetschtechniken: Konsekutiv- oder Simultandolmetschen; Flüsterdolmetschen (Chuchotage); Verhandlungsdolmetschen
• Dolmetscherdienst in und aus Ihrer Muttersprache aus und in eine aktive Fremdsprache (B-Sprache) in unterschiedlichen Rechtsverfahren (Einvernahmen; Konferenzen; Vorträge; Verhandlungen; u.a.m)

Ihre Kompetenzen

• Dolmetscherdiplom
• Hervorragende Sprachkenntnisse in A- und B-Sprachen
• Dolmetsch-Erfahrung im juristischen Bereich
• klarer, präziser, flüssiger Dolmetschstil
• Diskretion und professionelles Auftreten
• Kundenorientierung und hohe Sozialkompetenz

Unser Angebot

• Zusammenarbeitsverhältnis auf Mandatsbasis oder Arbeit auf Abruf (Abhängig vom Sozialversicherungsstatus)
• Faire Konditionen. Klare Instruktionen und guter Fachsupport durch die Mitarbeiter von LT Lawtank
• Regelmässige Berücksichtigung (je nach Sprachkombination)

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an jobs@remove-this.lawtank.ch

In order to strengthen our team, we are looking to appoint, either immediately or at a date to be agreed, a:

Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker

In this position, your responsibilities will include

• proof-reading, quality control and translating legal texts.
• taking minutes, recording and creating transcripts of legal proceedings
• managing and coordinating language / terminology projects.
• maintaining contact with our clients and our network of collaborators both in Switzerland and abroad.

You are an English and/or French native speaker and have

• an excellent command of both German and French/English. Any other language abilities you have will also be a benefit.
• a university education in law (attorney) and/or translation.
• extensive experience in translating legal texts.
• distinguished yourself by your legal expertise / language skills and writing abilities.
• You enjoy working with challenging and multilingual texts and do it in a precise and efficient manner and with an emphasis on the needs of our clients.

We can offer you

• a range of diverse, interesting activities, in our office, situated in the centre of Berne (Switzerland).
• flexible workload
• option to work from home.
• good social conditions.
• and, above all, a lively and stimulating work environment as part of a great team.

Does this job interest you? We look forward to receiving your complete application documents by email to jobs@remove-this.lawtank.ch.

Michael Vonmoos will also be happy to answer any question you may have (by email jobs@remove-this.lawtank.ch and phone +41 31 511 22 22).