I nostri standard
LT Lawtank significa servizi giuridici e linguistici accurati, precisi nella lingua e nel contenuto e al contempo facilmente comprensibili.
Trattare testi giuridici richiede particolare diligenza e misure mirate per garantire riservatezza, nonché protezione e sicurezza dei dati.
Affidabilità, precisione, efficienza e discrezione sono i principi che ci guidano nella nostra attività quotidiana per i nostri clienti di tutto il mondo. Mettiamo in atto questi valori con l'aiuto dei più moderni ausili.
Standard di qualità
I collaboratori giurilinguisti di LT Lawtank dispongono di
- una formazione giuridica completa / della patente di avvocato e di conoscenze pratiche nel diritto applicabile;
- numerosi anni di esperienza nel settore della traduzione giuridica;
- livello linguistico di lingua madre nella rispettiva lingua d'arrivo.
I collaboratori giuridici di LT Lawtank dispongono di
- una formazione giuridica completa / della patente di avvocato e di conoscenze pratiche nel diritto applicabile;
- numerosi anni di esperienza nel ramo.
- Ogni risultato nel settore Diritto e applicazione è un lavoro di squadra risp. è verificato da un secondo collaboratore.
- Ogni traduzione è sottoposta a un accurato controllo della qualità da parte di un collaboratore esperto che possiede perlomeno le stesse qualifiche di un traduttore giuridico (principio dei quattro occhi).
- In caso di traduzioni che vengono pubblicate, viene altresì eseguita una rilettura finale supplementare (principio dei sei occhi).
- LT Lawtank lavora con un proprio software per la gestione dei progetti, che adempie ai requisiti della norma ISO 17100:2016. La relativa certificazione è in corso di preparazione.
- LT Lawtank impiega le versioni più recenti dei tool di traduzione assistita dal calcolatore (CAT) più comuni e gestisce per ciascun cliente una memoria di traduzione (translation memory) interna.
- Inoltre, nella nostra banca dati terminologica abbiamo dei glossari specifici per cliente e per materia.
Standard di sicurezza
In qualità di giuristi e in considerazione dei numerosi anni di lavoro con dati talvolta particolarmente sensibili, siamo consapevoli dell'importanza della riservatezza dei documenti dei nostri clienti e della responsabilità che ne deriva.
LT Lawtank dispone di una rigorosa gestione documentale:
- informazioni e dati sia scritti che orali, a cui abbiamo accesso nel quadro del nostro lavoro per i nostri clienti, sono sempre trattati in maniera strettamente confidenziale.
- Oltre all'obbligo di segretezza previsto per legge, tutti i nostri collaboratori s'impegnano altresì per contratto a rispettare questo obbligo.
- Siamo naturalmente disposti a sottoscrivere in ogni momento accordi di riservatezza specifici per i progetti affidatici.
LT Lawtank tratta tutti i dati relativi al cliente in maniera riservata e nel rispetto delle disposizioni di legge applicabili.
LT Lawtank utilizza i dati relativi al cliente, che questi le trasmette impiegando il presente sito web, solo ai fini del mandato e tali dati non sono accessibili a terzi.
LT Lawtank garantisce la sicurezza dei dati con i più recenti ausili tecnici.
- Il traffico dati ed e-mail tra il cliente e LT Lawtank, nonché tra LT Lawtank e i collaboratori esterni, si svolge in maniera codificata.
- Tutti i nostri servizi internet sono inoltre assicurati da un protocollo di crittografia (SSL).
