LT-Praxisbeispiel #14: Juristische Übersetzungen für die Bau- und Immobilienwirtschaft (SIA-Normen)

Wir haben die Terminologie der wesentlichen SIA-Normen in unsere Übersetzungstools integriert. So können wir ein Höchstmass an sprachlicher und juristischer Präzision garantieren.

Unter Berücksichtigung der SIA-Normen übersetzen wir im Rahmen der Projektierungs- und Realisierungsphase benötigte Dokumente, wie

• Gesellschaftsverträge für Planergemeinschaft
• Projektverträge
• Planer- und Bauleitungsverträge
• Totalunternehmer(werk)verträge
• Generalunternehmer(werk)verträge
• Generalübernehmerverträge
• u. a. m.

Im Zusammenhang mit der Bewirtschaftungsphase übersetzen wir juristische Dokumente, wie

• Mietverträge
• Kaufverträge
• Pachtverträge
• Dienstbarkeitsverträge
• Pfandverträge
• u. a. m.

https://www.lawtank.ch/sprache-und-recht/juristische-uebersetzungen/