Nos standards
LT Lawtank propose des services linguistiques et juridiques exécutés avec soin, précis au niveau du langage et du contenu et facilement compréhensibles.
Le traitement de textes juridiques nécessite une diligence particulière et des mesures ciblées en vue de garantir la confidentialité, la protection et la sécurité des données.
Fiabilité, exactitude, efficacité et discrétion sont les principes qui nous guident dans le cadre de notre travail quotidien pour nos clients du monde entier. Nous appliquons ces valeurs avec les outils les plus modernes.
Normes de qualité
Les collaborateurs jurilinguistes de LT Lawtank disposent
- d'une formation juridique complète / d'un brevet d'avocat et de connaissances pratiques du droit applicable ;
- de plusieurs années d'expérience dans le domaine de la traduction juridique ;
- d'un niveau de langue maternelle dans la langue cible.
Les collaborateurs juridiques de LT Lawtank disposent
- d'une formation juridique complète / d'un brevet d'avocat et de connaissances pratiques du droit applicable ;
- de plusieurs années d'expérience dans la branche.
- Chaque résultat du domaine Droit et pratique est un travail d'équipe, resp. est vérifié par un deuxième collaborateur.
- Chaque traduction est soumise à un contrôle approfondi de la qualité par un collaborateur expérimenté qui dispose au moins des mêmes qualifications que le traducteur juridique (principe du double contrôle).
- En cas de traductions publiées, le texte est en outre soumis à un lectorat final (principe du triple contrôle).
- LT Lawtank travaille avec son propre logiciel de gestion de projets qui respecte les exigences de la norme ISO 17100:2016. La certification correspondante est en cours de préparation.
- LT Lawtank utilise les dernières versions des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT) les plus courants et gère une translation memory par client
- De plus, nous avons dans notre propre base de données terminologique des glossaires spécifiques aux clients et aux domaines.
Normes de sécurité
En tant que juristes et compte tenu du fait que nous travaillons depuis de nombreuses années avec des données parfois extrêmement sensibles, nous sommes conscients de l'importance de la confidentialité des documents de nos clients et de la responsabilité qui en découle.
LT Lawtank dispose d'une gestion stricte des documents :
- Les informations orales et écrites ainsi que les données concernant nos clients qui sont indispensables pour l'accomplissement de notre activité sont toujours traitées avec la plus grande confidentialité.
- En plus de l'obligation légale de confidentialité, nous obligeons par contrat tous nos collaborateurs au respect de ce principe.
- Nous sommes disposés à signer en tout temps des conventions de confidentialité spécifiques aux projets.
LT Lawtank traite toutes les données concernant ses clients avec la plus grande confidentialité et dans le respect des dispositions légales en vigueur.
Les données communiquées par le client à travers la page web de LT Lawtank sont utilisées par LT Lawtank uniquement dans le cadre du mandat et ne sont en aucun cas rendues accessibles à des tiers.
LT Lawtank garantit la sécurité des données avec les outils techniques les plus récents.
- Le transfert de données et du courrier électronique entre le client et LT Lawtank ainsi qu'entre LT Lawtank et les collaborateurs externes s'effectue uniquement de manière cryptée.
- Nos services web sont en outre tous sécurisés par un protocole de cryptage (SSL).
