Travailler chez LT Lawtank
Nous recherchons constamment et dans le monde entier des collaborateurs compétents disposant de qualifications juridiques et linguistiques.
- Vous possédez des compétences juridiques et linguistiques et souhaitez les combiner dans les domaines de la langue et du droit ?
- Vous aimez le travail précis et bien fait et avez envie de travailler dans un environnement international, interjuridictionnel et intersectoriel ?
Alors vous remplissez les conditions nécessaires pour collaborer avec LT Lawtank.
Nous offrons :
Nous attachons de l'importance à une collaboration durable avec nos collaborateurs.
Il n'est pas rare que d'anciens collaborateurs, après des années de développement professionnel auprès d'autres employeurs, recherchent davantage de flexibilité en raison
- d'un changement de conditions d'existence,
- d'une formation continue,
- de la naissance d'un enfant,
- de leur lieu de résidence,
- etc.
et reviennent assumer des fonctions diverses chez LT Lawtank.
Le monde globalisé nécessite des modèles de travail tenant compte des besoins de flexibilité et de sécurité du client, du collaborateur et de l'employeur.
LT Lawtank offre aux collaborateurs un travail indépendant du lieu et une grande flexibilité, quelle que soit leur fonction.
Pendant près de 20 ans, nous avons expérimenté les modèles de travail flexibles ; nous sommes donc à même de satisfaire vos souhaits de manière réaliste.
Chez LT Lawtank, des tâches intéressantes et des connaissances spécialisées variées vous permettent de développer constamment vos compétences dans différents domaines du droit et de la langue.
Postes vacants
Nous recrutons actuellement pour les postes suivants.
Site Bern
Wir bieten jährlich mit Praktikumsbeginn im Januar und Juni ein
Praktikum im Übersetzungsdienst (100 % für 6-7 Monate)
Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben
- Koordination von Übersetzungsmandaten
- Administrativ- und Sekretariatsarbeiten
- Mitarbeit in Projekten
- Terminologiearbeit
- Einblick in Übersetzung und Qualitätssicherung
- Vor- und Nachbearbeitung von Ausgangs- und übersetzten Texten
Was Sie mitbringen
- Immatrikulation an einer schweizerischen Hochschule oder vor Kurzem abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften/Übersetzen
- ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
- gute Informatikkenntnisse
- selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise
- Team- und Kommunikationsfähigkeit
Was wir bieten
- Aussicht auf eine anschliessende 20 %-Anstellung während des weiteren Studiums
- ein abwechslungsreiches und faszinierendes Praktikum
- ein motiviertes Team in einem dynamischen Umfeld
- ein attraktiver Arbeitsplatz an zentraler Lage (Bahnhof Bern)
Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit der Referenz «PKR» und dem gewünschten Praktikumsbeginn an hr@lawtank.ch.
Falls Sie Fragen haben, steht Ihnen Sara Galletto gerne zur Verfügung (hr@lawtank.ch oder +41 31 511 22 22).
Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir :
Traductrice/traducteur juridique de langue maternelle française (80-100%)
(de préférence Juriste / Avocat·e)
Divers travaux vous seront confiés :
- traduction de textes juridiques, relecture, contrôle qualité;
- direction d’une équipe de traducteurs expérimentés
- diverses tâches de gestion d’entreprise (ev. reprise de direction opérationnelle)
- gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
- contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.
De langue maternelle française, vous
- maîtrisez parfaitement l'allemand, l’anglais et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
- êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat·e) et/ou de traductrice/traducteur ;
- disposez d'une expérience confirmée dans la traduction juridique ;
- vous démarquez par vos compétences juridiques (de préférence bonnes connaissances du droit suisse), vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
- avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.
Nous vous proposons
- diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
- la possibilité de faire du télétravail partiel,
- de bonnes conditions sociales,
- sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.
Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à hr@lawtank.ch (référence : TJ2024).
Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse hr@lawtank.ch et par téléphone au +41 31 511 22 22).
Site Global / Home-Office
Pour élargir notre équipe globale, nous recherchons de suite ou à convenir des
Traducteurs/trices juridiques
Vous assumerez une fonction variée comprenant notamment les tâches suivantes
- traduction de textes juridiques dans votre langue maternelle
- et/ou contrôle de la qualité de textes juridiques traduits dans votre langue maternelle
Vos compétences
- Excellentes connaissances d'une ou de plusieurs langues étrangères
- Diplôme de juriste (avocat/e) et/ou diplôme de traduction
- Expérience dans le domaine de la traduction juridique
- Vastes connaissances juridiques et linguistiques
- Plaisir à aborder des textes difficiles rédigés dans une langue étrangère
- Méthode de travail précise
- Attitude orientée vers le client
Nous proposons
- Rapports de travail sur la base de mandats
- Home office
- Aménagement flexible du temps de travail
- Tâches variées dans un environnement juridique
- Une équipe motivée
Avons-nous éveillé votre intérêt ? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne à jobs@lawtank.ch.
Pour élargir notre équipe globale, nous recherchons de suite ou à convenir des
Interprète dans le domaine juridique
Vous assumerez les tâches suivantes
- Utilisation de différentes techniques d’interprétation : interprétation consécutive ou simultanée, chuchotage, interprétation de liaison
- Interprétation depuis votre langue maternelle vers une langue étrangère active (langue B) et inversement, dans différents contextes juridiques (interrogatoires, conférences, présentations, négociations, etc.)
Vos compétences
- Diplôme d’interprète
- Parfaite maîtrise des langues A et B
- Expérience en tant qu’interprète dans le domaine juridique
- Style d’interprétation clair, précis et fluide
- Discrétion et professionnalisme
- Attitude orientée client et bonnes compétences sociales
Nous proposons
- Collaboration sur la base de mandats ou travail sur appel (en fonction du statut reconnu par les assurances sociales)
- Conditions équitables, instructions claires et bon support technique offert par les collaborateurs de LT Lawtank
- Travail régulier (selon les combinaisons linguistiques)
Avons-nous éveillé votre intérêt ? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne à jobs@lawtank.ch.
In order to strengthen our team, we are looking to appoint, either immediately or at a date to be agreed, a:
Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker
In this position, your responsibilities will include
- proof-reading, quality control and translating legal texts.
- taking minutes, recording and creating transcripts of legal proceedings
- managing and coordinating language / terminology projects.
- maintaining contact with our clients and our network of collaborators both in Switzerland and abroad.
You are an English and/or French native speaker and have
- an excellent command of both German and French/English. Any other language abilities you have will also be a benefit.
- a university education in law (attorney) and/or translation.
- extensive experience in translating legal texts.
- distinguished yourself by your legal expertise / language skills and writing abilities.
- You enjoy working with challenging and multilingual texts and do it in a precise and efficient manner and with an emphasis on the needs of our clients.
We can offer you
- a range of diverse, interesting activities, in our office, situated in the centre of Berne (Switzerland).
- flexible workload
- option to work from home.
- good social conditions.
- and, above all, a lively and stimulating work environment as part of a great team.
Does this job interest you? We look forward to receiving your complete application documents by email to jobs@lawtank.ch.
Michael Vonmoos will also be happy to answer any question you may have (by email jobs@lawtank.ch and phone +41 31 511 22 22).
Candidature spontanée
Vous êtes avocat, juriste ou jurilinguiste et souhaitez travailler chez LT Lawtank, même si aucune offre d'emploi n'est proposée actuellement ?
Nous examinerons volontiers votre dossier pour savoir si nous pouvons vous engager dans l'un de nos domaines d'activité langue et droit ou droit et application.
Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature spontanée. Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet à jobs@lawtank.ch.
