Nous proposons des services linguistiques juridiques (traductions, services d'interprétation, légalisations, etc.) et des prestations visant l'élaboration et la pratique du droit (recherches, conception de contrats, mesures de conservation des preuves, etc.) en vue de soutenir des procédures complexes. Nous aidons nos clients à franchir avec succès les obstacles linguistiques et juridiques de différents systèmes juridiques.
Nos prestations en un coup d'œil
Langue et droit
Avec nos traductions juridiques et nos services d'interprétation, nous aidons nos clients à préserver leurs droits, à comprendre les déroulements et contenus de la procédure et à se faire comprendre.
Si la procédure ou l'autorité compétente exige la légalisation de traductions, leur exécution par un traducteur assermenté ou conformément à des exigences définies, nous organisons les traductions nécessaires dans la forme exigée et selon la procédure prescrite. Internationalement, rapidement, ponctuellement.
Grâce à nos services de tenue de procès-verbaux et de transcription, nous garantissons que nos clients remplissent les exigences linguistiques qu'ils sont tenus de respecter légalement, statutairement ou contractuellement dans le cadre de procédures juridiques (séances, négociations, auditions, etc.).
Droit et pratique
Dans le cadre du legal drafting, nous garantissons la conformité au droit des documents de nos clients (contrats, disclaimers, déclarations de confidentialité, CG, etc.).
Dans le cadre du legal customizing, nous adaptons le contenu des documents de nos clients au droit applicable (adaptation à l’ordre juridique local).
Dans le contexte du legal monitoring, nous surveillons le respect des engagements contractuels et des prescriptions légales et effectuons des veilles juridiques.
Nous parlons votre langue
Parmi plus de 40 langues et 100 combinaisons linguistiques couvertes par notre équipe de collaborateurs juridiques au niveau international, vous trouverez certainement les langues dont vous avez besoin.
Au travers des ordres juridiques et des secteurs d’activités
Les juristes et avocats que nous employons connaissent le droit applicable au mandat concerné et sont, du fait de leurs parcours professionnels, à même de répondre à des questions complexes spécifiques à des secteurs particuliers.
Réseau de compétences global
Au cours de notre existence, nous avons développé constamment et avec soin un réseau de compétences global de juristes, d'avocats et de jurilinguistes disposant de vastes connaissances pratiques et linguistiques.
