Descargas

A) LT Lawtank de un vistazo

LT Lawtank at a glance - Overcome linguistic and legal barriers with confidence298 KB

B) Servicios

LT Lawtank - Traducciones jurídicas realizadas por especialistas - Precisión jurídica, Estilo cuidado, Calidad constante, Estricta confidencialidad, Plazos de entrega ajustados, Precios atractivos

Traducciones juridicas realizadas por especialistas240 KB

LT Lawtank - Servicios de interpretacion en el contexto juridico - Negociaciones contractuales, Procedimientos de conciliación, Mediaciones, Legalizaciones, Procedimientos arbitrales, Audiencias e interrogatorios, Transacciones en el marco de fusiones y adquisiciones de empresas, Conferencias

Servicios de interpretacion en el contexto juridico189 KB

LT Lawtank - Traducciones juradas - Traducciones juradas para uso oficial - Traducciones para uso oficial - Confirmación de diligencia debida, Firma certificada, Traductor jurado, Declaración jurada, Traducción protocolizada

Traducciones juradas para uso oficial84 KB

LT Lawtank - Servicios de elaboración de actas y transcripción

Servicios de elaboracion de actas y transcripcion57 KB

C) Traducciones

EntsG and EntsV in English

We have translated the Entsendegesetz (EntsG) and Entsendeverordnung (EntsV) into English for you and your customers and are making these texts available to you to download free of charge.

The Federal Act on Accompanying Measures for Posted Workers and on the Control of the Minimum Pay under Standard Employment Contracts, in short the Posted Workers Act of 8 October 1999, and the related Ordinance of 21 May 2003 (in their current versions of 1 April 2020) play an important role in protecting the minimum working and pay conditions for the posting of workers from foreign companies to Switzerland. Despite their great importance from a practical standpoint, this is the first time these texts have been made available in English.

LT Lawtank - habilitar descargas gratuitas de leyes traducidas

Traducción al inglés de la Ley
(EntsG, por sus siglas en alemán)

Traducción al inglés de la Ley
(EntsV, por sus siglas en alemán)

FinSA & FinIA in English

We are making English translations of these two laws available to you for free download.

On 4 October 2018, the referendum deadline for the Financial Services Act (FinSA) and the Financial Institutions Act (FinIA) expired. Both laws will come into force together with their implementing ordinances on 1 January 2020.

FinSA and FinIA are important components of the new financial market architecture and include:

rules for offering financial services and distributing financial instruments (FinSA).
rules for the authorisation of and the organisational requirements for prudentially (administratively) supervised financial institutions (FinIA).

As both laws are of great importance to financial service providers operating on the Swiss market and as these companies must start taking certain implementation steps now, LT Lawtank has translated both laws into English for you and your international clients and makes them available to you for free download.