LT-Praxisbeispiel #11: Lokalisierung an das kantonale Recht

05.03.2019

Im Zuge der Marktausdehnung einer Finanzdienstleistungsunternehmung auf die Italienische Schweiz wurde LT Lawtank damit beauftragt,

die bestehenden und für die Deutschschweiz geschriebenen Produktebeschreibungen und Marketingmaterialien terminologisch und juristisch auf die Übereinstimmung mit den Gegebenheiten der Kantone Tessin und Graubünden zu überprüfen und wo nötig ans kantonale Recht und die kantonale Rechtsterminologie anzupassen.

Bei dieser Gelegenheit konnten auch einige sprachliche und rechtliche Unklarheiten bei den Ausgangstexten verbessert und präzisiert werden.

https://www.lawtank.ch/recht-und-anwendung/legal-customizing

Subscribe now

Would you like to receive information about new downloadable content and interesting offers? Then subscribe now to the LT-Newsletter.

Title_M

Company name_M

First name_M

Surname_M

E-Mail_M

* = Mandatory fields

Data privacy provisions

Data privacy provisions_M

Yes, I accept the data privacy provisions* https://www.lawtank.ch/en/privacy/

Don't fill this field!

Subscribe now

Would you like to receive information about new downloadable content and interesting offers? Then subscribe now to the LT-Newsletter.

Title

Company name

First name

Surname

E-Mail

* = Mandatory fields

Data privacy provisions

Yes, I accept the data privacy provisions* https://www.lawtank.ch/en/privacy/

Don't fill this field!

Contact us at

We are available from Monday to Friday (08.00-12.00, 13.30-18.00) Central European Time (CET).

Downloads